Trong thế kỷ trước, nhân loại phải đối mặt với một kẻ thù mới.
Cách biệt về sức mạnh giữa hai bên là không thể tưởng tượng nổi.
Trong phút chốc, loài người bị đẩy tới bờ vực diệt vong.
Những người sống sót đã dựng lên ba tòa thành: Maria, Rose và Sina.
Trong suốt một thế kỷ sau đó, nhân loại đã có được cuộc sống an bình phía trong các tòa thành.
Cho đến một ngày...
Noone remember the name of trampered flowers
Fallen birds await the next wind before they try again
Prayers won't save us
Only the will to fight can change our world
Ignore those pigs who ridicule you
for having to will to step over dead bodies and move on
Our complacence as livestock strengthens this false reality
We're as free as starving wolves!
Channel the humiliation of imprisonment into your fists and fight the oppression
Far beyond the confining walls, you'll slay your prey!
As your body burns with an overflowing urge,
pick up your burning bow and gash through the twilight
Ngày hôm đó...
Thành Shiganshina sụp đổ (phần 2)
Đã đến lúc rồi, hỡi những linh hồn khốn khổ và lạc lối.
Ta, một bề tôi hèn mọn của Chúa, hỡi những kẻ tội đồ kia.
Giờ đây, ta phán xét mi, đón nhận sự trừng phạt từ Ngài.
Những kẻ tội đồ kia, hãy xưng tội đi.
Để gột rửa cho những linh hồn,
rửa sạch những đớn đau đã chất cao như núi.
Đừng! Thả ta ra!
Còn gì nữa, hỡi những tội đồ, mi còn có thể làm gì chúng ta,
Vì mi mà máu chúng ta đã đổ,
Mi không quan tâm chính máu thịt của mình ư?
Dừng lại, hỡi kẻ tội đồ...
Eren? Sao vậy hả?
Chúng ta đã có thể cứu mẹ mà!
Sao chú lại làm thế hả?
Chúng ta đã có thể cứu mẹ!
Thôi ngay đi.
Eren!
Eren...
Cháu không thể cứu mẹ cháu vì cháu quá yếu đuối.
Ta...
Ta không thể đối mặt con Titan đó
vì ta đã quá sợ hãi!
Ta xin lỗi.
Lại như lúc xưa...
Nhanh di tản đến cổng phía trong!
Sử dụng tàu cứu hộ để đi tản!
Nếu không muốn bị ăn thịt thì nhanh chân lên!
Các thành phố nhỏ khép kín xung quanh tòa thành như Shiganshina, được sử dụng làm mồi nhử lũ Titan,
nhờ vậy tiết giảm chi phí quân sự thay cho việc phải bảo vệ toàn bộ tòa thành.
Kết quả của kiểu thiết kế này là,
toàn bộ người dân thành phố Shiganshina chỉ có thể di tản qua một cánh cổng duy nhất.
Vứt hết hành lý đi! Có thể chừa chỗ cho một người nữa đấy.
Armin, ngồi xuống.
Nhưng Eren và Mikasa còn chưa thấy đâu.
Họ kìa.
Eren...
Không phải lúc để nói chuyện với chúng đâu.
Tội nghiệp lũ nhóc. Nhìn chúng là biết đã có chuyện không hay xảy ra rồi.
Đừng có đứng đó nữa! Nhanh lên!
Còn chờ gì nữa?
Nhanh lên! Chúng tới kìa!
Chuyện này...không thể nào...
Xin chúa cứu chúng con...
Này, mấy anh làm gì vậy hả?
Tàu đầy rồi! Bọn tôi phải đi!
Làm ơn, cho chúng tôi lên! Chỉ con tôi thôi cũng được!
Xin lỗi, không thể làm vậy được!
Khởi hành!
Cho bọn tôi lên!
Cho bọn tôi lên đi!
Lũ ngốc! Ngắm vào đâu thế hả?!
Làm sao bắn trúng mục tiêu di động với thứ này chứ!
Ai quan tâm chuyện đó?! Nạp lại đạn nhanh lên!
Không được!
Cổng đang đóng!
Không...bọn họ bỏ rơi chúng ta!
Này!
Đừng đóng vội! Chờ thêm chút nữa đi!
Chúng ta vẫn còn người ngoài đó mà!
Nếu chúng vượt qua cánh cổng này, chúng ta không chỉ mất thành phố này thôi đâu!
Loài người sẽ bị đẩy lùi vào tòa thành phía trong mất!
Như thế không có nghĩa ta có quyền hi sinh mạng sống của họ!
Đóng cổng nhanh lên!
Lũ Titan đang đến!
Đóng cổng ngay lập tức!
Dừng lại!
Này!
Nó đang...
làm cái quái gì vậy?
Bắn!
Gì thế...
Không có tác dụng!
Khốn kiếp! Chạy mau!
Nhanh lên!
Lũ Titan đang đến!
Đóng cổng lại!
Nhanh! Đóng cổng thành lại!
Cánh cổng...
Bản đồ thể hiện mức độ hoạt động của con người. Chưa có thông tin gì về vùng đất ngoài thành Maria.
Mức độ hoạt động của con người tăng dần về phía trung tâm. Khu vực này có nhiều nước, khoáng sản, khí ga và tài nguyên tự nhiên.
trong vòng vài giờ sau sự sụp đổ của thành phố phía nam - Shiganshiana,
tin xấu đã lan ra toàn nhân loại.
Shiganshina bị bọn Titan tấn công thật ư?
Phía nam tòa thành Rose Thành Trost
Không tin nổi. Làm sao tòa thành có thể bị thủng sau cả 100 năm đứng vững chứ?
Đó là sự thật.
Một tàu cứu hộ chở dân tị nạn đã đến đây rồi!
Báo cáo có hơn 500 người trên tàu đấy.
Quan trọng là có phải chúng ta chỉ mất mỗi Shiganshina thôi không.
Làm sao bọn chúng có thể phá vỡ thành Maria được chứ...
Dù sao đi nữa, cứ liên lạc với sở chỉ huy và đợi lệnh thôi.
Chúng ta không thể tự mình xử lý tình huống cấp bách thế này được.
Xin phép!
Chúng tôi vừa nhận được thông tin!
Thành Maria đã bị phá và lũ Titan đang tràn vào phía trong!
Kết thúc rồi...
Xong rồi...
Lũ Titan sẽ xơi hết chúng ta...
Hết rồi ư?
Mình sẽ không bao giờ được trở về nhà nữa.
Tại sao?!
Tại sao cho đến lúc cuối cùng mình vẫn ngu ngốc cãi mẹ chứ?!
Mẹ mất rồi...
Mẹ mất rồi!
Tại sao?
Vì cháu quá yếu.
Mình...Loài người chúng ta quá yếu đuối.
Vì yếu đuối, chúng ta chẳng thể làm gì khắc ngoài khóc lóc ư?
Tao sẽ xóa sổ bọn mày khỏi thế giới này...
Eren?
Chuyện gì vậy, Eren?
Eren?
Tao sẽ giết hết bọn mày.
Không chừa một kẻ nào...!
Eren...
Năm đó, chính quyền quyết định rút tất cả mọi hoạt động sản xuất vào trong thành Rose.
Lũ Titan đã ăn thịt hơn 10.000 người.
Eren! Karla! Mikasa!
Bình an nhé...
Eren...!
Eren!
Cha! Dừng lại đi, cha!
Cha đang làm gì vậy?!
Đưa tay con cho ta!
Không!
Cha cứ cư xử kỳ lạ kể từ khi mẹ mất!
Thả con ra đi, cha!
Con thật vô dụng!
Cha nói gì vậy?!
Đừng có quên cái chìa khóa!
Con phải đến được đó!
Nhưng cho đến lúc đó...
Eren, cậu có ổn không?
Cậu la hét trong lúc ngủ.
Cứ như thể tớ vừa gặp lại cha vậy.
Không, chỉ là mơ thôi.
Tớ biết...
Đi thôi. Họ đang phát đồ ăn kìa.
Chỗ này từng là kho dự trữ lương thực.
Dân tị nạn bây giờ tập trung hết ở đây.
Này, đừng có chen ngang!
Câm đi!
Tao chưa có gì vào bụng cả ngày hôm qua rồi!
Chúng ta vẫn phải đấu đá nhau để sinh tồn.
Eren! Mikasa!
Armin?
Nhìn này! Có thức ăn rồi!
Ông tớ dành được cho chúng ta đấy!
Cảm ơn cậu.
Lão ta có vấn đề gì vậy?
Chuyện bình thường mà.
Chắc chắn không có đủ lương thực cho tất cả mọi người đâu.
Chừng này là khẩu phần cả ngày đó.
Có quá nhiều người tị nạn.
Lương thực thì lúc nào cũng khan hiếm,
mà cậu biết người ta luôn coi thường dân ngoại ô mình mà.
Sao chúng ta phải cho bọn ngoại thành thức ăn chứ?
Ý tôi là, lũ Titan dù sao cũng đã phá được bức tường.
Sao chúng không ăn nhiều hơn một chút chứ.
Eren!
Lũ này chỉ khiến lương thực thiếu thốn hơn thôi.
Mày làm cái gì vậy, nhóc con?!
Ông thì biết cái gì chứ!
Ông có thấy tận mắt chuyện gì xảy ra không!
Cái cách lũ Titan ăn thịt người...
Câm đi!
Chúng cháu xin lỗi!
Cậu ấy la hét vì đói quá thôi mà.
Vậy nên cậu ta mới xử sự hỗn xược như thế.
Xin tha cho bọn cháu!
Kệ chúng mày...
Lũ các ngươi đã chết hết nếu không có bọn ta.
Mấy đứa nhóc chúng mày nên biết ơn đi.
Dạ!
Khốn kiếp...
Tớ thà chết còn hơn phải dựa vào những kẻ như thế...
Tớ sẽ quay lại thành Maria và giết sạch lũ Titan.
Eren, cậu nói đùa phải không?
Tớ không đùa!
Tớ không như những kẻ cứ ra vẻ mạnh mẽ mà chỉ núp an toàn trong những tòa thành!
Tớ không cần thứ rác rưởi này!
Eren, cậu làm gì vậy?!
Cậu không thấy tức sao hả?
Chúng ta không thể chống lại lũ Titan vì cứ sống thảm hại như vậy!
Không thể đâu!
Không thể đánh bại được chúng.
Lựa chọn duy nhất là sống trong những tòa thành.
Nếu cậu cứ thiếu suy nghĩ như vậy, cậu sẽ chết giống như cha mẹ tớ đấy!
Vậy ra đó là lí do cậu xun xoe quanh lũ người đó hả?!
Cậu không biết xấu hổ sao?
Bây giờ đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm!
Đừng có biện hộ!
Cứ tiếp tục sống như lũ súc vật đi, đồ yếu đuối vô dụng!
Mikasa?
Nếu Armin yếu đuối vô dụng, thì cậu và tớ cũng vậy.
Chúng ta còn chẳng thể tự mình chạy trốn lũ Titan.
Cả thức ăn chúng ta có cũng là nhờ người khác.
Chắc chắn những kẻ yếu ớt chúng ta chẳng thể nào hạ nổi dù là một con Titan.
Điều quan trọng là sống sót, như mẹ đã nhắn nhủ chúng ta.
Mikasa?
Ăn đi. Ăn và sống sót.
Tớ không cho phép cậu chết đói đâu.
Vài ngày sau, dân tị nạn được cử đến lao động ở vùng đất canh tác.
Nhưng cũng không thể ngăn được tình trạng thiếu thốn lương thực.
Vào năm 846,
chính quyền trung ương phát động chiến dịch tái chiếm thành Maria bằng lực lượng dân tị nạn.
Có tất cả 250 ngàn người.
Gần một phần năm dân số toàn nhân loại.
Tuy nhiên, chỉ vài trăm người sống sót.
Sự kiện này đã giúp cải thiện, dù chỉ là một chút, vấn nạn thiếu lương thực đang rất trầm trọng.
Tất cả đều do lũ Titan.
Nếu chúng ta đánh bại được chúng,
chúng ta mới dành lại được vị thế của chúng ta trong thế giới này.
Armin, tớ sẽ gia nhập quân trinh sát vào năm tới.
Tớ sẽ trở nên mạnh hơn để chiến đấu với bọn chúng.
Tớ cũng thế.
Armin?!
Tớ nữa!
Tớ cũng tham gia.
Mikasa? Cậu đâu cần phải làm vậy!
Cậu nói sống sót mới là quan trọng nhất mà.
Phải, và tớ sẽ ở đó để đảm bảo cậu an toàn.
Được rồi, cả 3 chúng ta.
Bây giờ lũ các ngươi chính thức là thành viên của đơn vị đào tạo số 104!
Không may là ta, Keith Shardis, sẽ chỉ huy.
Ta ở đây không phải để chào mừng lũ các ngươi.
Lũ ngươi bây giờ chả khác gì bầy gia súc cho lũ Titan ăn thịt.
Không, lũ ngươi còn tệ hơn cả gia súc!
Trong 3 năm, ta sẽ đào tạo lũ vô dụng các ngươi.
Dạy cho các ngươi cách chiến đấu với lũ Titan!
Sau 3 năm, các ngươi vẫn sẽ chỉ là thức ăn cho bọn chúng?
Hay sẽ trở thành bức tường vững chắc để bảo vệ cho chính những tòa thành này?
Trở thành vị cứu tinh của nhân loại, hủy diệt hết lũ Titan?
Lựa chọn, là ở các ngươi.
Đúng, cứ chờ đi.
Ta sẽ giết sạch lũ các ngươi.
[Phụ đề được dịch bởi Việt Linh]
Your dream is where your heart seeks comfort
It is more fragile than your life
You can abandon it, and yet always find it again
Now, sleep in peace
My pulsing rage
defiles the wishes I harbor
before I forget them
only to remember once more
In this beautiful and cruel world
we keep on asking ourselves
why it was we who survived
What will we protect
with our strength and our weakness
if reason and logic hold true no longer